Dar Kamāl-i Khūnsardī: Persian 1403

همه طوطی را مسخره می‌کردند، طوطی که وقتی او هفت سالش بود به رویاهایش بال گشوده بود؛ بچه‌ای دو رگه، منفور و متنفر از بقیه، که نوی پرورشگاهی در کالیفرنیا زندگی می‌کرد که راهبه‌ها اداره‌اش می‌کردند- زنانی کفن پوش و سخت گیر که به خاطر خیس کردن رختخوابش شلاق می‌زدند. بعد از یکی از همین کتک کاری‌ها بود، وقتی خواب بود آمد، پرنده‌ای (از مسیح بلندتر، زرد مثل گل آفتابگردان)، در حالی که (طلب مرحمت می‌کردند) سلاخی‌شان کرد، بعد به آرامی او را از زمین بلند کرد، در آغوش گرفت و بال گشود و او را با خودش به (بهشت) برد. کاپوتی یکی از کسانی بود که برای اولین بار ژورنالیسم را به اثر هنر ارتقا داد. در کمال خونسردی اثری است که از نظم و دقتی فوق العاده برخوردار است و بیش از آن، از تعادل. همچون تراژدی‌های یونانی، حکایتی است ظریف و مرثیه وار از تقدیر بشر، و همچنین رمان‌های کلاسیک فرانسوی استاندال و فلوبر، غنی است و پربار، هم نظر وسعت نظر هم از نظر ژرفایش.