Qarāʼatī Naqqādānah Az Rumān-i " Chihrahʼi Mard-i Hunarmand dar Javānī Shāhkār-i James Joyce: Persian 1382

این کتاب چهارمین مجلد از "مجموعه ی نظریه و نقد ادبی" است. هدف از انتشار مجموعه ی حاضر، کوشش برای پایان دادن به هرج و مرج ناشی از ترجمه های پراکنده، نامناسب، نافهمیدنی و بی ثمر موجود در زمینه ی نقد ادبی و یاری رساندن به شکل گیری جریان هویت مند و مبتنی بر نظریه ی نقد ادبی در کشور ما است. کتاب حاضر نوشته ی دیوید سید، از دو بخش عمده تشکیل شده است: در بخش نخست، نویسنده به زمینه ی تاریخی و فرهنگی رمان "چهره مرد هنرمند در جوانی" می پردازد و نقدهای نوشته شده توسط سایر منتقدان را مورد بررسی قرار می دهد. در دومین بخش کتاب، قرائت نقادانه ی مشروحی از رمان جویس ارائه گردیده که عمدتا" بر نظریه ی گفت و گوشناسی باختین متکی است اما البته از سایر مفاهیم عام نقد ادبی نیز بهره می گیرد. هدف اصلی نویسنده، نشان دادن این موضوع است که استیون (شخصیت اصلی رمان) چگونه در تعامل با "صداهای" فرهنگ جامعه اش رشد می کند.