صداهایی از پراگ الفارسية 1403

Ṣidā'hā-yī az Pirāg

المؤلف: Various Authors

التقييم:

15٫78 $

4 إلی 6 اسبوع

غلاف ورقی

15٫78 $

اختر الكمية

قائمة الأمنيات

An ex-con on compassionate release revisits his old haunts, only to feel dispossessed by how much the city has changed... The son of political dissidents in Soviet-era Prague is condemned to a life of menial jobs, like working at a local abattoir, unable to imagine his prospects ever improving... A young shop assistant in a tourist-friendly antique shop imagines what Prague would now look like if Czechoslovakia had stood up to the Nazis... The stories collected in this anthology show Prague to be a city of myriad layers and multiple histories. Famous for its untouched, Gothic and Baroque architecture and its trapped-in-aspic charm, it is also a place that has lived through numerous traumas over the last century and learned to conceal its scars, perhaps a little too well. Just as its landmarks should be preserved, so should these hidden histories, and sometimes the best place to preserve them is in stories. Translated by Alžběta Belánová, Geoffrey Chew, Melvyn Clarke, Graeme Dibble, Andrew Oakland, Justin Quinn, Julia and Peter Sherwood, Paul Wilson, and Alex Zucker.

پراگ، جواهری در قلب اروپا، با بناهای تاریخی، ساختمان‌های دیدنی و طبیعت زیبای خود توانسته گردشگران زیادی را از سراسر دنیا به خود جذب ‌کند. اما در پس خیابان‌ها،‌ پارک‌ها و پل‌های این شهر، تاریخی طولانی و پرفرازونشیب نهفته است، که شاید آن‌چنان که در داستان‌های نویسندگان چکی ظهور و بروز پیدا می‌کند، برای گردشگرانی که ساعاتی محدود را در آن شهر سپری می‌کنند، قابل لمس نباشد؛ تاریخی که بر فرهنگ مردم عصر حاضر پراگ تاثیر عمیقی گذاشته است. مجموعۀ حاضر مشتمل بر ده داستان کوتاه از ده نویسندۀ اهل جمهوری چک است. تمامی این داستان‌ها در یک نقطه با هم اشتراک دارند. خواه رنگ‎وبویی از خاطره داشته باشد یا راوی ملاقاتی عاشقانه باشد، داستان پیرمرد ساکن خانۀ سالمندان در شب کریسمس باشد، یا ماجرای ابراز عجولانۀ عشق به دختری غریبه در عصر تکنولوژی و جامعۀ مدرن، توصیف تعقیب و گریز صدفی باشد که در پی به دام انداختن شخصیت اصلی است و می‌تواند نماد ترس انسان باشد، یا تلاش قهرمان داستان برای برآورده کردن آخرین آرزوی مادر مرده‌اش، همه و همه در یک چیز مشترک‌اند و آن پراگ است؛ پراگ از منظر چشم ده نویسنده. ویراستار کتاب در مقدمه می‌نویسد: « فرانتس کافکا در نامه‌ای به دوستش چنین می‌نویسد: «پراگ هرگز تو را رها نمی‌کند.» به راستی پراگ قادر است انسان را اغوا کند، مسحور گرداند،‌ در آغوش گیرد و زخمش بزند و چنان قدرتمند این کارها را می‌کند که تمام نویسندگان چکی و بین‌المللی،‌ حتی اگر می‌خواستند هم نمی‌توانستند دست از نوشتن دربارۀ آن بردارند …»