چیستان های لری و لکی الفارسية 1394
Chīstānʹhā-yi Lurī va Lakī
374 SEK
مشاركة
Wishlist
Lori and Laki riddles.
more
از آن جا که ادبیات شفاهی عامه ی مردم، از دل پاک و بی آلایش و از زبان به دور از طنطنه ی این مردمان جاری و ساری شده است، بدیهی است که سرشار از صداقت و صمیمیت و لطافت در بیان و مضمون می باشد. به همین خاطر در فرهنگ خاص (خواص) حرف و حدیثی برای گفتن دارد. به هر حال آن چه در باب ادبیات یا فرهنگ شفاهی مردم، مانند قصه ها، مثل ها، متل ها، حکایت ها و روایت ها... به شرح و تحلیل و تبیین درآمده است، معماها یا (چیستان ها) هم از این پدیده ها جدا نیست. لازم به ذکر است، این سبک و سیاق ادبی در زبان اصلی خود (لکی و لری) بسیار زیبا و موزون و آهنگین اند و ترجمه و برگردان هر یک از آن ها به زبان غیر اصلی، از جلوه ها و معانی زیبای آن ها می کاهد.
more
