السويدية 1447

"Årets litterära händelse." Expressen

"Sällan har jag som läsare blivit så rikligt belönad." Sydsvenskan

På trettiotalet tillhör poeten Mykola Zerov och författaren och vetenskapsmannen Viktor Petrov den absoluta gräddan av Kyjivs intelligentia. Mellan dem båda står den undanglidande Sofia. Hon är Zerovs hustru, men samtidigt älskarinna åt den gåtfulle Petrov, som i hemlighet är sovjetisk-tysk dubbelagent.

Medan landet härjas av en av världshistoriens mest fasansfulla svältkatastrofer eskalerar också sovjetregimens förföljelser av ukrainska intellektuella. Vilken roll spelar egentligen Viktor Petrov när Mykola Zerov arresteras? Stalins skräckvälde förvandlar lögn till sanning och vän till fiende.

I "Amadoka II: Sofia" fördjupas den vindlande, flerbottnade berättelsen om Ukrainas historia som Sofia Andruchovytj inledde i "Amadoka I". För översättningen står Nils Håkanson.