چرخش سرنوشت از جلال الدین تا مولانا شدن: حکایتی شنیدنی از زبان شمس الفارسية 1448
Charkhish-i sar-nivisht az Jalāl al-Dīn tā Mowlānā shudanḤikāyatī-yi shanīdanī az zabān-i Shams
The Tear of Love by Sinan Yağmur, a Turkish writer, mystic, and scholar of Rumi, is a fictionalized account of the relationship between Shams of Tabriz and Rumi, offering readers a journey into the world of mysticism, love, and inner transformation. The book, one of the bestselling works published in Turkey, has been translated into several languages and has introduced many readers to the remarkable story of the spiritual awakening and transformation of Rumi.
Having spent years studying the lives and thoughts of Rumi and Shams, Yağmur chooses not to provide a direct analysis of Rumi’s poetry and mystical writings. Instead, he presents an imaginative narrative from the perspective of Shams himself, in which Shams reflects on his physical and spiritual journeys, his inner experiences, and his understanding of the nature of love. Through a simple style close to everyday language, the author seeks to make profound mystical concepts accessible to a wider audience.
Rather than focusing solely on Rumi’s literary greatness, The Tear of Love explores the beginning of his transformation: his encounter with Shams and the profound love that forever changed the course of his life and thought. The book is an engaging choice for readers interested in mysticism, Sufi literature, and the lives of Shams and Rumi. By blending history, imagination, and spiritual reflection, it invites readers to contemplate the meaning of love, self-knowledge, and the journey toward inner awakening.
کتاب «سرشک عشق» نوشتهی سینان یاغمور، نویسنده، عارف و مولاناپژوه ترک، روایتی داستانی از رابطهی شمس تبریزی و مولانا و سفری به دنیای عرفان، عشق و تحول درونی است. این اثر که از پرفروشترین کتابهای منتشرشده در ترکیه به شمار میرود، با ترجمه به زبانهای مختلف، مخاطبان بسیاری را با داستان شگفتانگیز شکلگیری شخصیت مولانا آشنا کرده است.
یاغمور که سالها به مطالعهی زندگی و اندیشههای مولانا و شمس پرداخته، در این کتاب به جای تحلیل مستقیم اشعار و غزلیات، روایتی تخیلی را از زبان شمس ارایه میکند؛ روایتی که در آن شمس از سفر بیرونی و درونی خود، تجربههای روحی و دیدگاهش دربارهی عشق سخن میگوید. نویسنده با زبانی ساده و نزدیک به گفتار روزمره، تلاش کرده مفاهیم عمیق عرفانی را برای مخاطب عام قابلدرک کند.
«سرشک عشق» به جای تمرکز صرف بر مقام ادبی مولانا، به نقطهی آغاز دگرگونی او میپردازد؛ یعنی دیدار با شمس و عشقی که مسیر زندگی و اندیشهی مولانا را برای همیشه تغییر داد. این کتاب انتخابی جذاب برای علاقهمندان به عرفان، ادبیات صوفیانه و داستان زندگی شمس و مولاناست؛ اثری که با تلفیق تاریخ، تخیل و اندیشه، خواننده را به تأمل دربارهی معنای عشق و شناخت خویشتن دعوت میکند.

