Luqmān Maḥmūd Al-Aʿmāl al-Shiʿriyya العربية 1447
Al-Aʿmāl al-Shiʿriyya 1
This first volume of the Complete Poetic Works of the Syrian-Kurdish poet Luqman Mahmoud — a native of Amuda — brings together seven poetry collections spanning more than three decades of exile, memory, and the Kurdish wound: Sorrowful Joys, Steps that Breathe Distance: When Adam Had Feet, Delshastan, The Distant Moon of My Freedom, A Means to Understand Exiles, and The Captive Water. Moving between prose poetry and poetic narrative, Mahmoud weaves together the mythology of Amuda — its notorious cinema fire, its ghosts, its dried-up "Pig River" — with the bloodied history of Kurdistan, the ache of displacement, and the search for the self in the mirror of exile. In these poems, water becomes a captive, dust becomes memory, and the hunted gazelle becomes the emblem of a pursued people. A major work that is at once a poet's life, a place's life, and a people's life.
یضم هذا المجلد الأول من «الأعمال الشعریه» للشاعر الکردی السوری لقمان محمود، ابن مدینه عامودا، سبعه دواوین شعریه تمتد عبر أکثر من ثلاثه عقود من المنفی والذاکره والجرح الکردی: أفراح حزینه، وخطوات تستنشق المسافه: عندما کانت لآدم أقدام، ودلشاستان، والقمر البعید من حریتی، ووسیله لفهم المنافی، والماء الأسیر. یکتب لقمان محمود شعراً یتحرک بین قصیده النثر والسرد الشعری، تتلاحم فیه أسطوره عامودا وحریق سینماها وأشباحها، وجرح کردستان وتاریخها الدامی، والغربه الشخصیه، والبحث عن الذات فی مرآه المنفی. فی هذه القصاید یتحول الماء إلی أسیر، والتراب إلی ذاکره، والغزاله إلی رمزٍ للشعب المطارد. عملٌ شعریٌ کبیر یختزن سیره شاعرٍ، وسیره مکانٍ، وسیره شعبٍ.

