گوگرد الفارسية 1446
Gūgird
In a time of famine, a dog is born in a trench in Tehran—a dog that is immortal. This dog becomes the witness to a strange and unprecedented experiment: in the basement of one of Tehran’s earliest pharmacies, a man dressed in black shares a dreadful secret with an orphaned errand boy, a secret soaked in blood and saturated with the smell of sulfur.
But not every sense is capable of hearing this secret. One must be a dog—and being a dog is not for everyone. Who would choose a dog’s life, and still have the endurance to live it, even if the great reward were immortality?
By the testimony of spilled blood, the smell of sulfur has been the dominant scent in the sky over Iran for the past hundred years. Yet this smell is not only that of explosions, blood, and death. If you sharpen your senses, you will also detect within it the fragrance of liberation—a scent that carries you deep into the world, down to the very core of the earth.
In her new novel, Atiyeh Attarzadeh, moving through the winding byways of Iran’s contemporary history—saturated with the sweet scent of revolutions, the stench of corruption, decay, and wounds—leads the reader into a world beyond history, hope, illusion, and fear: a world woven from flesh and body, a world entirely of color, taste, and smell—the world of the elemental substance of the universe: sulfur.
در روزگار قحطی سگی در خندق تهران زاییده می شود که نامیراست و همین سگ شاهد آزمایشی است عجیب و بدیع مردی سیاه پوش در زیرزمین یکی از اولین دواخانه های تهران رازی شگرف را با پادو یتیمی در میان می گذارد رازی خون آلود و آغشته به بوی گوگرد. اما هر شامهای توان شنیدن این راز را ندارد. سگ میبایست بود و سگ بودن نه کار هر کس است. کیست که زندگی سگی را انتخاب کند و تازه تاب زیستنش را هم داشته باشد؟ حتی اگر پاداش کلانش جاودانگی باشد. به گواه خونهای ریخته شده بوی گوگرد بوی غالب آسمان صد سال اخیر ایران است. این بو اما فقط بوی انفجار و خون و مرگ نیست. شامه ات را که تیز کنی رایحه رهایی را نیز در خود دارد. رایحهای که به عمق جهان میبردت، به هسته زمین. عطیه عطارزاده در رمان تازهاش با گذر از کوره راههای پر پیچ و خم تاریخ معاصر ایران که آکنده است از عطر خوش انقلابها، بوی فسادها و پوسیدگیها و زخمها، خواننده را با خود به جهانی میبرد ورای تاریخ و امید و وهم و خوف، به جهانی از تار و پود تن و بدن، جهانی یکسره رنگ و مزه و بو، جهان عنصرالعناصر کاینات؛ گوگرد.

