ایلیاد الفارسية 1396

ایلیاد و اودیسه اثر هومر، شاعر و قصه‌ گوی بزرگ یونان باستان، از مشهورترین شاهکارهای جهان به شمار می‌ روند. این دو منظومه ی پرآوازه، گذشته از شرح ماجراها و وقایع گذشته، تصویری هیجان‌انگیز از افسانه‌ ها، اساطیر و زندگی مردمان قدیم پیش روی ما می‌ گذارند. ایلیاد و اودیسه تأثیر فراوانی در هنر و ادبیات غرب داشته‌ اند و ماجراهای آن ها هنوز هم در واژگان فرهنگ معاصر حضور دارند. از جمله اصطلاحاتی مانند «اسب تروا» یا اسب تروجان، که در دنیای برنامه‌ های رایانه‌ ای به کار می‌ روند یا اصطلاح معروف «پاشنه آشیل» که در داستان «آخیلس» در ایلیاد است. ترجمه ی حاضر بر اساس دو چاپ مشهور و معتبر از ایلیاد و اودیسه صورت گرفته است. «روزماری ساتکلیف»، که متن او اساس این کتاب است، رمان‌ نویسی انگلیسی بود که به خاطر کتاب‌ هایی که برای کودکان و نوجوانان نوشت، شهرت دارد. او برنده ی مدال کارنگی و جایزه ی هورن بوک و نیز نایب برنده ی جایزه ی هانس کریستین اندرسن بود. خودش می‌ گفت کتاب‌ هایش برای بچه‌ هایی از همه سن، از نه ساله تا نود ساله است. آلن لی، تصویرگر چیره‌ دست کتاب هم کلکسیونی از جوایز هنری در کارنامه ی خود دارد. او به همراه جان هاو، طراحی مفهومی فیلم‌ های سینمایی معروف «ارباب حلقه‌ ها» را بر عهده داشت و برای تصویرگری کتاب ایلیاد و اودیسه، مدال پر افتخار «کیت گرینوی» را دریافت کرد. (با کاغذ گلاسه)